堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰

勇者斗恶龙》系列创始者堀井雄二与鸟嶋和彦在东京电玩展接受日本媒体采访,对于西方政治正确的风潮提出了质疑。他们表示,《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》之所以改动角色服装的设计,并将角色性别选择改为「外观 A / 外观 B」,是因为西方的审查过于苛刻。

堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰

在《勇者斗恶龙3 HD-2D 重制版》中,女战士的服装设计被更改(增加了类似肤色的布料以减少露出度),角色的性别选项也被移除,改为「外观A / B」的描述,在玩家之间引发了话题。

堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰
女战士在新版本中穿上了短裤
堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰
僧侣身上的十字架也被改为其他的样式

针对这些改变,在「游戏创作者特别对谈节目 With ゆう坊&マシリト的 KosoKoso 放送局」中,《勇者斗恶龙》之父堀井雄二也做出了相关的回应。

值得一提的是,节目中的马西利特(マシリト)即鸟嶋和彦,是前《周刊少年 Jump》总编辑。他曾在担任编辑时期,促成了当时身为自由作家的堀井雄二与漫画家鸟山明的首次合作,并且是《勇者斗恶龙》系列诞生的幕后推手之一。

堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰
鸟嶋和彦
堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰
堀井雄二

以下为部分谈话摘录:

Naz Chris(主持人):「关于服装设计变更,这个话题在网路上掀起了热烈讨论。」

堀井雄二:「是啊,现在的规范变多了,像是不能太暴露之类的。」

Naz Chris:「其实我觉得原本这样也不错啊,毕竟这只是虚构世界的一部分,玩家是进入这个虚拟世界的主角,为何不能更自由一些呢?我不太理解。」

堀井雄二:「我也搞不太清楚这方面的规定呢,真不知道该怎么说。」

Naz Chris:「这毕竟是游戏嘛,只是透过虚拟世界来体验另一种现实,我觉得这样就够好了。」

堀井雄二:「不过如果露出太多的话,年龄分级就会上升,这样就不能定为全年龄游戏了。」

Naz Chris:「当时做游戏时完全不需要考虑这么多呢。」

鸟嶋和彦:「现在有所谓的『遵循规范』这种看似绝对正确的东西,它像是假借善意名义之下的邪恶力量。你无法让所有人都没有不满,因为每个人的美丑、善恶标准都不一样。其实,只要不碰触一些真正不该触犯的红线,其他部分是可以更灵活处理的。但现在这种弹性几乎消失殆尽。美国那边有来自宗教背景的清教徒观念,而他们的规范真的非常狭隘。他们出版漫画的时候,必须按照年龄分级来处理。就连《少年Jump》类型的漫画,若要在美国出版,就必须标注13 岁以上,所有内容都必须重新修改。为了防范诉讼,还要额外购买保险,真的是麻烦得不得了。而这套系统对日本也产生了不少负面影响。」

堀井雄二:「即使主角可以选择男女,现在也不能直接说是男或女,只能叫做『外观A』与『外观B』。但我真的搞不懂,改成男女会有谁跳出来抗议?完全无法理解。」

堀井雄二谈《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》变更处 坦言深受西方审查规范困扰

所以,对于那些认为《勇者斗恶龙》重制版「太过政治正确」或是「刻意迎合西方」的玩家,请放心,连开发团队也认同你们的看法,他们同样不希望做出这些改变。

《勇者斗恶龙 3 HD-2D 重制版》将在 11 月 14 日于 Nintendo Switch、PlayStation 5、Xbox Series X|S、PC 平台发售。

本文为任天饭原创编译,未经授权禁止转载
(0)
上一篇 2024年9月29日 下午3:03
下一篇 2024年10月1日 下午12:50

相关推荐

发表回复

登录后才能评论