由《我的暑假》系列创作者绫部和领军制作，Spike Chunsoft 发行的暖暖暑假冒险游戏《深夏时光！二十世纪的暑假》（Switch / Steam），近日陆续在 Nintendo Switch 与 Steam 平台推出中文版与 DLC。包含监制绫部和在内的制作团队核心成员日前接受媒体书面访问，分享游戏的制作理念，供玩家参考。
在《深夏时光！二十世纪的暑假》中，玩家将扮演「梦幻马戏团」团长的儿子，也就是年仅 10 岁的少年「悟」，度过一段别有意义的暑假时光。游戏以全3D 建模技术打造出开放世界的故事舞台「艾草町」，这里依山傍海，有着丰沛的大自然资源，玩家将能在1 个月的时间里，随心所欲、自由自在地度过这段暑假时光。钓鱼、捕捉昆虫、参加夏日庆典与马戏团公演，或者跳进海里游泳与爬山等，享受丰富多样有趣的体验。
《深夏时光！二十世纪的暑假》制作团队核心成员访问
左起 TOYBOX Inc. 制作人和田康宏（本次未受访）、Millennium Kitchen 监制绫部和与 Spike Chunsoft 制作人榊原昌平
※ 照片取自日本 4Gamer.net 去年的专访报导（https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=253073）
- 原作、脚本、游戏设计： 绫部 和
- 制作、开发：榊原 昌平
- 中文在地化：船津 真宵
绫部 和
问：想请绫部先生向玩家简单介绍一下《深夏时光！ 》这款游戏的特色与魅力所在。
答：各位玩家，欢迎来到 1999 年的日本暑假时光！ 《深夏时光！二十世纪的暑假》是一款氛围非常和平又自由自在的游戏。比起「故事情节」本身，还希望各位能透过这部作品充分感受沉浸于「体验」中的乐趣！在这款游戏中，可以打从心里享受你曾在孩提时期渴望过的，一段从日常生活的环境中起步的冒险之旅。
问：相较于先前的《我的暑假》系列或近期的《蜡笔小新我与博士的暑假～永不结束的七日之旅～》等绫部先生指挥制作的作品来说，这次的《深夏时光！二十世纪的暑假》在内容与系统方面有什么比较不同之处呢？
答：本作与《我的暑假》系列的不同之处，大概是采用了开放世界这点吧。游戏舞台在本作是一个全部串联在一起的世界，玩家可以来去自如，不受限制。举例来说，如果你爱好探索，可以爬遍艾草町所有住宅的屋顶、收集树木的果实、挑战难以攀爬的山崖，或者发现只有你自己知道的专属空间。
答：同时，在这个游戏中，不论从多高的地方摔下来都不会丧命，敬请放心！
问：游戏自 2023 年 7 月在日本上市以来，也已经将近一年了，请问在游戏上市后有收到那些令绫部先生印象深刻的意见回馈呢？这些意见会纳入未来新作的考量吗？
答：我们收到许多感想表示「很好玩」、「一直在等待像这样的游戏！」诸如此类。其中也有针对游戏平衡或操作方面的回馈，让我们能加以改进，反映在中文版里并带来更好的游戏体验！当然，未来制作游戏时，我们也会汲取这些经验加以活用！
※ 编按：访问问题提出时，官方尚未发表追加 DLC「晚霞岛与电台」的消息
追加 DLC「晚霞岛与电台」
艾草町近海处可见的小岛「晚霞岛」将成为新增地图登场。在全新的故事剧情中，经营广播电台的「DJ 低气压」与同样是梦幻马戏团成员的飞山都将登场。除了上述内容之外，还会追加更多充实暑假时光的丰富要素，诸如新增的昆虫与鱼类、部分登场人物的追加剧情事件等。
问：从当初的《我的暑假》到现在的《深夏时光！二十世纪的暑假》，绫部先生一直以来都非常擅长描写「儿时暑假回忆」这个主题，对您来说，这个主题最大的意义在于？
答：这个主题的意义，有点难一语道尽……但我自己并不特别执着非要在暑假不可。比较像是，当我依循自己平时感兴趣的事物、把擅长的东西拉在一起，尝试创作出除了我之外，没有任何人能制作的游戏类型时，原本只是一个平凡主题的「暑假」，就在这样的过程中逐步进化，最后形成了一种无法以其他关键字描绘清楚的，太过独特的游戏作品。就我而言，我自认能自信地说，自己长年来制作着一种不存在战斗环节、照理说很难作为游戏成立的游戏。
问：绫部先生目前参与制作的《暑假》主题游戏，背景大都设定在昭和年代，距今已超过 30 年，之所以会一直维持如此设定的理由是？会不会担心新生代的玩家比较难理解呢？今后是否有打算制作背景更现代一点的《暑假》主题游戏呢？
答：哦，其实这次的故事舞台为 1999 年，并不是昭和年代（昭和结束于 1989 年），用日本的年号换算应该是平成年间了。跟《我的暑假》系列相较，其实有离现代近一点。新生代玩家的接受度我并不太担心。目前没有打算制作当代背景的游戏，如果真的要做我倒想以 50 年或 100 年后的未来为舞台试试看。再不然就是江户时代（约西元 1800 年左右）吧。
问：绫部先生目前参与制作的《暑假》主题作品，都是单机单人游玩的设计。今后是否有打算导入多人游玩或是连线之类的要素呢？
答：目前没有计画导入多人或网路连线要素，但希望有朝一日能有机会尝试制作看看。
谢谢您本次的采访！一开始制作《我的暑假》时，心里浮现的各种相关作品中，也包含了早期电影的经典作品《冬冬的假期》，所以能让玩家游玩《深夏时光！二十世纪的暑假》真的令我备感光荣。
榊原 昌平
问：这次是 Spike Chunsoft 首度参与绫部先生的《暑假》主题作品的开发与发行，能否请您分享一下促成双方合作的契机与经过呢？
答：本作原先是由 Millennium Kitchen Co,.Ltd. 与 TOYBOX Inc. 双方推出的企划案，当时敝公司 Spike Chunsoft 也正好想着手尝试如《深夏时光！二十世纪的暑假》这样，跟过往类型比较不同的作品。后来绫部老师来跟我们联络，觉得机缘难得，就决定由敝公司来担纲本作的发行业务。
问：在《深夏时光！二十世纪的暑假》的开发过程中，有遇到什么令您印象深刻的挑战吗？
答：本作的构想与企划案本身已经由 Millennium Kitchen Co,.Ltd. 与 TOYBOX Inc. 酝酿多时，不过正式的开发时程还是有些紧迫。在这样的情况下我们用尽了全力打磨出更好的游戏品质，总算让作品成功问世，过程虽然艰辛，但也令人印象深刻。
问：除了拥有男女老幼广泛家庭客群的 Switch 平台之外，相信其他平台上也有不少期待玩到《深夏时光！二十世纪的暑假》的玩家，不知道今后是否有计画将《深夏时光！二十世纪的暑假》移植到其他平台上推出呢？
※ 编按：访问问题提出时，官方尚未发表 DLC 与 Steam 版的消息
答：关于本作的移植版，我们预计于 2024 年 6 月 27 日推出 Steam 版本。希望能透过 Steam 这个平台，让更多玩家体验到《深夏时光！二十世纪的暑假》的趣味。
船津 真宵
问：之所以决定将《深夏时光！二十世纪的暑假》中文化推出的理由是？
答：《我的暑假》系列深受中文玩家的支持，在相似的文化背景下，对于童年时光的那份怀念与憧憬也十分地类似，希望藉由中文化能让更多玩家体验与众不同的暑假时光。
问：《深夏时光！二十世纪的暑假》是一款带有浓厚日本当地特色的游戏，在中文化的过程中，是在如何保有其原本特色的前提下，达成让中文玩家也没有违和感的在地化呢？过程中有没有什么令您印象深刻的棘手挑战与趣味故事呢？
答：本作的故事背景设定接近现代，再加上大多数的中文玩家也深受日本的电视剧、动画及漫画等影响，因此对于日本的暑假文化并不陌生，也让中文化的过程没有遭遇到太大的难题。翻译团队对生物的专有名词投入了许多心力进行调查，希望学龄期的玩家也能够透过游戏吸收新知。
